Vigiliae Sanctae Valpurgis

Imorgon är det Valborgsmässoafton, en sann festdag i denna eviga ungdomens stad.
Jag kommer vara den där i smutsig klänning med studentmössan på svaj som propsar, utan framgång, på att sjunga Gaudeamus.. och alla måste ha rätt uttal!

Igår var jag ute och dansade en sväng, (jo, även latinister släpper lös ibland) och hade en sådan lustig konversation men en snipig ung man.
(Varning: Följande anekdot är obegriplig om man inte känner till "En förlorad värld")
Medan vi foxtrottade runt, runt, gled konversationen in på litteratur, har ett vagt minne av att jag försökte hävda att Eugene O'Neill var jude, och efter en smärre kontrovers sade den sure gossen att det där fick jag gå hem och berätta för min nalle minsann. Jag svarade att jag hade en nalle, emn att jag inte tänkte tråka ut honom med sådana historier, varpå ynglingen hävdade att han utan tvivel kunde gissa namnet på denna. Nå? Jo Aloysius, förstås, sade han en smula triumferande. Nix, svarade jag, men jag kan dock berätta för dig, om du inte vet det, varifrån Waugh hämtade inspirationen till den björnen. Förkrossad erkände den stolte unge mannen att han faktiskt inte hade någon aning om det och medan vi tog ytterligare ett varv runt salen, lade jag ut texten om Betjemans nalle Archibald....han försvann illa kvickt då dansen slutade ska väl tilläggas, vissa gossar gillar inte att man kan mer än de.

Slutligen: Kära dam på radion i morse, det heter inte summa summarium, utan SUMMA SUMMARUM. Misshandla inte ett dött språk, det är verkligen att sparka på någon som ligger, och använd, Mehercele, icke uttryck som du inte kan. Tack. PoK/SDIL

Floreamus et Gaudeamus pridie Kalendas Maias!

Civilis societatis vinculum

Det närmar sig examenstider, och har du någon vän, bekant eller familjemedlem som nu ska in på den juridiska banan, och inte har en aning om vad som är en god present, så köp en trevlig fickplunta, puderdosa, snusdosa eller annat med slät yta och låt gravera in det förjande, ett storslaget citat ur darling Ciceros De re publica:

Quare cum lex sit civilis societatis vinculum, iusautem legis aequale, quo iure societatis civium teneripotest, cum par non sit condicio civium? Si enimpecunias aequari non placet, si ingenia omnium pariaesse non possunt, iura certe paria debent esse eorum interse, qui sunt cives in eadem re publica. Quid est enimcivitas nisi iuris societas civium?

Egenhändig, tafflig översättning:
Därför, då lagen är det civiliserade samhällets band,och lagens rätt dock är rättvis, med vilken rätt kanett samhälle hållas samman, då medborgarnas rätt ej ärlika? Ty då det ej är möjligt att utjämnaförmögenheterna, då allas förstånd ej kan varalikvärdigt, borde rättigheterna säkerligen vara lika bland dem som är medborgare i samma stat. Ty vad är en stat om inte ett förbund av rättvisa?

Garanterad succé!

Glorior

Måste bara skryta med att jag under de senaste dagarna avslutat hela 2 uppsatser, ett långt PM om Messenius, en professor i Uppsala vid 1600-talets början, samt en rörig sak som var på 21 sidor innan jag tog fram saxen, om poeten Catullus i den moderan litteraturen. Buga!

Per aspera ad astra

Fick en fråga, via ombud, det älskar jag, så satte på mig The friendly neighbourhood philologist-hatten.

Q:Men jag såg en sida där de skrev att det betyder
> "genom svårigheterna mot stjärnorna", men jag hörde
> att det betydde "genom motgångar mot stjärnorna".
> Kan du inte mejla SDIL och fråga om en helt korrekt
> översättning? Och om det ska vara
> motgångar/svårigheter eller
> motgångarna/svårigheterna, d.v.s. obestämd eller
> bestämd form?"


A:Båda översättningar är helt korrekta, har sett dem
båda, men genom svårigheter...är lite mer korrekt.
Asper, aspera betyder ungefär jobbig, sträv osv. på
latin. Det schyssta med latinet är att det inte har
bestämd respektive obestämd form, så det får man göra
som man vill med, utläses ofta av sammanhanget.
Intressant nog, trots sin vackra kadens och rytm, är
detta icke tt klassiskt citat, utan en variant på ett
citat från Aeniden, sic itur ad astra, så går/beger
man (sig) mot stjärnorna, sammankört med opta ardua
pennis astra sequi, vilket jag tror betyder ungefär
välj att följa/söka de besvärliga stjärnorna med
vingar. Fascinerande nog när jag ville googla på detta
sista Vergiliuscitat försökte sökmaskinen förklara för
mig att jag egentligen ville söka på penis och erbjöd
mig massor av annonser om förstoring av sådan.
Per aspera...förekommer ofta i neolatinsk poesi och i
heraldik. Det är även staten Kansas motto, fast då i
ordningen ad astra per aspera. De tyckte tydligen att
det lät fint och gammaldags. Det är en man vid namn
John Ingalls som är ansvarig, och , nej, jag vet ej om
han är släkt till författaren av Lilla huset på
prärien.
Läs gärna mer om Kansas motto: http://www.netstate.com/states/mottoes/ks_motto.htm

Lapsus

Har en liten svacka (läs:avgrundssjup) i pluggandet, vill mest sitta i trädgården och sola benen och drömma om att flytta till Ängelholm. Inte för att jag vet var det ligger, men det finns en latintjänst där. Namnet är hemskt vackert, men det kanske är som Morgongåva, ett sagolikt namn men en vidrig stad.
Ett annat alternativ är Frankfurt, något overacheving musikerpar där vill ha en aupair, gärna med latinkunskaper. Det är tydligen viktigare än körkortsinnehav.
Eller så kanske jag ska skaffa en bebis, man verkar så mycket mer heroisk då i sin strävan efter doktorshatten, om man gör det med en knodd i ena handen.

Dux

Fascinerande seminarium igår om en latinsk1600-tals text som hyllar hertig Johan av Östergötland, Johan III:es yngre son.
Författaren hoppades uppenbarligen att hertig Johan skulle få efterträda Sigismund, sedan han avsatts, men tji fick han.
En smula för mycket rödvin och ingen sömn leder till en jobblös dag.
Skulle ha läst Cicero.

Habemus papam

Det enda som är kul med påvevalet är att latinska fraser utropas.
Samt att den nye faktiskt har tagit sig namnet Bengt i svensk översättning.

Läser Cicero och får hotfulla brev från stipendiekansliet.

Cubicula

Alltså, i början sitter killarna och pratar filosofi i sängkammaren. Utan skor på sig!
Man får känslan av lata soliga lovdagar, tänk pingst eller Kristi Him.
Vilken stämning han lyckas förmedla, den gode Cicero.

Virtus, virtutis

Fortsätter med Ciceroläsandet och kan återigen konstatera att jag inte borde få läsa filosofi. Jag tycker inte om filosofi, jag avskyr filosofi, jag är en praktisk can-do människa och har inte tid att fundera över rätt och fel och konsekvenser.
Doch, när jag tvingas till det så inser jag först återigen hur mycket jag avskyr att tänka och sedan börjar jag grubbla och blir vagt deppig över MENINGEN med alltihopa. Därför har sålunda intet skrivits här på ett tag, först var det grubblerierna och sedab var jag tvungen att detoxifiera från det filosofiska giftet genom att läsa massor av Nancy Mitford och spela en del poker.

Triremis

(Detta inlägg dediceras till Helena som tycker om sjön)
Jag var igår kväll på ett fascinerande föredrag i Klassiska Föreningens (grundad 1864!) regi betitlat "Konsten att angöra en trirem".
En trirem är ett antikt krigsfartyg, ett mycket snabbt som gärna rammade sina motståndare. Förläsningen handlade främst om de båthus som hyste dessa triremer, de kunde nämligen fara mkt illa genom att ligga i vattnet ständigt, mögel och alger var ett problem.
Dessa skepp nyttjades mellan 500fKr och 400 eKr, man har doch inte funnit ett enda vrak eller lämning! Innan man börjar fundera på konspirationsteorier, ska det sägas att det antagligen beror på att de hade full flytförmåga, och då de rammats eller förstörts flöt de eller bogserades iland.
Nåväl, roddarnas placering är omdebatterad, i synnerhet då man inte har några vrak att titta på, så 1987 byggdes en rekonstruktion vid namn Olympias för att testa.

Bilder!
http://cma.soton.ac.uk/HistShip/tri01.htm
http://www.abc.se/~m10354/bld/int-repl.htm
http://www.atm.ox.ac.uk/rowing/trireme/

Denna båt hade 170 roddare och fungerade alldelles utmärkt, den uppnådde dock bara en hastighet på 8½ knop. Det antika rekordet var 10 knop.
Nåväl, att även rekonstruera båthusen är av vikt, då det kan hjälpa till att bestämma hur långa dessa båtar var, samt förstås även hur breda.
Hela den västerländska civilisationen kan sägas bero på dessa skepp, då det var triremer som besegrade perserna vid Salamis. Det lärde ni er inte i skolan!
Den ståtliga Olympias renoverades inför OS i Athen och hade den stora äran att transportera den olympiska elden dit.

I sanning ett spännade föredrag. Andra intryck och noteringar från denna föreläsning är att marinarkeologi verkar vara mycket, mycket macho och ganska homoerotiskt (gummi!), Nordister är galna och att professor M kan onaturligt mycket om båtar.

Blanditia

Är dygden och viljan att verka för det allmäna bästa så stark att den ständigt besegrar lustan och lättjans lockelser? Det hävdas så hos darling Cicero, men jag tvekar. Viljan att stanna i sängen och äta bullar övervinner särdeles frekvent ens disciplin och avsikt att bege sig till biblioteket.
Dock, en ståtlig civilisation råder och ett och annat i vår stat fungerar, så det kanske ligger något i detta.

Läser Cicero, som synes, de Re Publica och funderar över dygd.

Proeliatrix litterarum

Den lätt vansinniga men ack så stridbara och bildade Camille Paglia har i dagarna kommit ut med en ny bok. Denna kvinna är en stor förespråkare av djuplodande litteratur- och språkstudier, och hyser att passionerat förakt för överdrivet teoretiserande och fasionabla åsikter. Hon talar ofta om vikten av att studera och förstå Skönheten, och finns det något bättre sätt att göra detta än genom att studera latin?

Vidare diskuterar hon ofta lärarrollen och säger stilfullt i en intervju på Salon:

"Oh, yes, and I'm also trying to inspire an insurgency movement of embattled teachers everywhere. I want to say to the adjuncts who are working so hard, going from school to school, without benefits: Your love of literature and art and your teaching students who are not going to be big-shot Manhattan executives but who are just going about their workaday lives -- you belong to a real American [eller svensk] cultural movement, and here's a manifesto for you. The way you approach things directly and honestly, that too is a theory! All these people who claim to be so superior to you because they "do" theory -- they're fakes. And they've destroyed the prestige of humanities departments."

Visst finner jag visdom och sanning i detta!
Hela intervjun på: http://www.salon.com/books/int/2005/04/07/paglia/index.html

Hospites longinqui

Som synes har denna blogg legat nere i ngra dagar. Först hade jag några väldigt intensiva besöksdagar av mina söta distanselever och sedan tog det bra med tid att hämta sig från detta. Nedan kan ni läsa en av mina elevers redovisning för de hektiska dagarna i Uppsala:

Uppsalabesök!

Eftersom vi läst latin på distans de senaste veckorna så blev det bestämt att vi, jag, M och E, skulle få åka till Uppsala några dagar. Främst för ett besök på Uppsala domkyrka som vi jobbat mycket med men också för att få se själva universitetet. Vi fick bo hos vår lärare som haft oss på distans, S, som själv studerar på Uppsala universitet. Jag tyckte det skulle bli jättekul att få åka till Uppsala, främst för att jag aldrig varit där och funderar på att kanske läsa där sen efter gymnasiet men också för att slippa skolan lite.

Tisdag

Tisdagen började tidigt på morgonen med flyg ner till Arlanda vid sju, där vi sedan tog bussen till Uppsala. S mötte upp vid stationen och studiebesöken började direkt.

Första stoppet var Carolina Rediviva, ett otroligt stort bibliotek, där vi fick gå runt och titta på massa böcker och läsesalar. Jag blev lite besviken på inredningen först, tyckte det såg lite tråkigt ut jämfört med hur insidan såg ut, men det är klart ett bibliotek har ju främst ett syfte att utföra, och det är inte att se vackert ut. Vi fick även se den berömda Silverbibeln, ett verk skrivet på gotiska som är ett utdött språk. Den var otroligt fin med sina nästan röda sidor och silvriga bokstäver, tänk vad man kan göra utan massa maskiner. Det var även en utställning om Harry Martinsson på biblioteket men det var mindre intressant. Vi såg också en väldigt gammal karta över Norden som heter Carta Marina, det är otroligt hur de fick till den kartan så rätt. Kände bland annat igen namnet Oviken på den, lite kul faktiskt.

Efter biblioteket var det dags för Uppsala slott, ett väldigt vackert slott som faktiskt var målat rosa. Tråkigt att det inte fortfarande var inrett inomhus som det var för flera hundra år sedan, nu så bor landshövdingen där med sin familj, i alla fal i en del av slottet. Desto mer intressant var det utanför slottet, vi fick bland annat se Gunillaklockan, Sturevalven som var speciellt intressanta för mig och Gustav Vasas kanoner som var riktade mot domkyrkan för att visa vem det var som bestämde.

Vi hann även med Universitetsbyggnaden innan lunch. En gammal vacker byggnad med massa prydnader på utsidan, de fyra fakulteten fanns representerade, medicin, juridik, teologi och humaniora. Det fanns även märken som visade vilka kungar som stött universitetet under sin regeringstid och dessutom namn på kända personer som läst där. Vi gick också in och tittade på en lärosal som såg gammal ut, men det tycker ju jag är vackert, vi tittade även på några statyer, Zeus och Apollon bland annat. Sedan var det äntligen dags för lunch, vi gick på Stockholms nation där det blev kycklingsallad.

När vi var mätta och belåtna gick vi till Uppsala domkyrka, en av de stora anledningarna till at vi åkt till Uppsala. Under veckorna vi läst på distans så fick vi i uppgift att skriva uppsatser om tre personer var som ligger i domkyrkan. Jag fick på min lott Katarina Jagellonica, Emanuel Swedenborg och Sturemorden (varför Sturevalven var speciellt intressant för mig.) Vi skulle nu redovisa om våra personer vid deras gravar och dessutom försöka läsa en del inskriptioner vid gravarna som stod på latin. Det flöt på bra, även om jag glömt bort det mesta om vad latin är för någonting. Fast det kommer väl tillbaka fort nog när vi börjar läsa om alla böjningarna igen. Att redovisa gick också bra och var dessutom intressant, eftersom de flesta av personerna levde under ungefär samma tid så gick våra redovisningar ihop lite. Det var roligt och domkyrkan är en otroligt vacker och framförallt stor kyrka. Jag kan inte förstå hur människor på den tiden kunde bygga så stora och ståtliga byggnader som slott och kyrkor.

Sedan gick vi och tittade på Sankt Eriks källa, främst för att M redovisade om just Sankt Erik, det sägs att när Erik blev dödad så hamnade hans huvud just där och en källa sprang upp. Denna källas vatten sägs ha helande krafter, men det vet jag inte om jag vill tro på, det såg mest brunt ut.

Nu fick vi äntligen lite fri tid i Uppsala centrum, trots att vi redan var trötta i fötterna efter alla studiebesök så tvingade vi oss runt i alla affärer. Det blev även några saker till slut, tro det eller ej. Efter det fick vi middag hemma hos S, det var väldigt skönt att sätta sig i soffan och vila fötterna efter en dag som denna. Somnade väldigt tidigt allihopa tror jag, man blir trött av att lära sig nya saker.

Onsdag

Vaknade tidigt av att solen sken in i rummet, åt frukost och packade ihop alla våra saker. Sedan var det dags för onsdagens alla studiebesök. Lika späckat schema denna dag som gårdagens.

Började vid Gustavianum, Uppsala universitets museum och även det gamla universitetshuset. Vi guidades runt av en vän till S som var väldigt kul. Fick först titta på anatomiska teatern, som var väldigt vacker men också väldigt äcklig om man tänker på vad som hände där förut. Kan inte förstå att människor frivilligt ville titta på när människor skars upp och dessutom betalade för det. Sedan gick vi runt på olika utställningar, en sak som jag speciellt kommer ihåg är det Absburgska skåpet. Det var så otroligt fint, ett sånt skulle jag vilja ha hemma hos mig. Det hade massa lönnfack med saker instoppade här och där. Speciellt vackert var toppen där de hade byggt figurer med hjälp av olika mineraler. Vi fick även se Celsius termometer, titta på utställningar om universitetshistoria och en om egyptologi där det fanns mumier. Ett väldigt roligt besök, men fötterna var fortfarande trötta efter igår.

Dags för lite fri tid igen och sedan lunch, blev Stockholms nation idag med och kycklingsallad också, billigt och bra.

På eftermiddagen gick vi på Norrlands nation, den nation vi skulle tillhöra om vi fick för oss läsa här i Uppsala. Våran guide var förste qurator vid nationen, en slags rektor skulle man kunna säga. Han var väldigt trevlig och pratade på om det mesta, vi ställde en del frågor om studentlivet på nationen och han hade bra svar. Lät som om de hade fester mest hela tiden, men det lät ju bara roligt. Man blev verkligen sugen på att börja läsa när man fick höra om allt de hittade på och att det fanns föreningar man kunde gå med i och skaffa sig kompisar. Det är ju det som är det största problemet egentligen, för det är ju verkligen inte kul att vara ensam. Nationshuset var väldigt stort och vi fick veta att Norrlands var den största nationen i Uppsala. När vi gick rundvandring var det mest barer och festlokaler överallt, så det verkar verkligen som studenter festar mycket. Men det är klart, precis som guiden sa så behöver ju studenter få gå ut och roa sig, om man bara studerar går man ju lätt in i väggen. Att besöka nationen var nog en av de bästa sakerna vi gjorde, det är ju bra att veta om man skulle få för sig att läsa i Uppsala om något år.

Kanske har man nu stimulerat ett intresse för högre studier? Läser Cicero.

Furax

(Hmm...tror datorn har ätit upp ngra inlägg, ska försöka rekonstruera vid senare tillfälle)

Sedan jag berättat om min tjuvaktighet och passion för en viss sorts bokstöd har jag fått denna kommentar:

Som bibliotekarie kan jag liksom inte låta bli att försöka uppbåda någonslags upprördhet över stölderna men eftersom bokstöden fungerar så oerhört bra förstår jag suget efter dem

Jag känner en gnutta skuldkänslor. Jag vill ta tillfället i akt och säga att jag är inte särskilt tjuvaktig, utan snarare selektivt omoralisk. På något sätt känns the pilfering av bokstöd ok, men jag tror på allvar att det finns en särskild krets i helvetet för folk som stjäl böcker från bibliotek. jag ser bibliotek som i princip heliga, och dess samlingar får inte rubbas, ty då föreställer jag mig bara besvikelsen hos den människa som får veta att just den bok som den efterfrågade är försvunnen. Jag ser personen i fråga framför mig, jag ser hur hans underläpp darrar, hur rösten spricker och hur hans enthusiasm och glädje går om intet och hur detta blir den vändpunkt som får en individ att hamna på gatan. Tänk på det innan ni stjäl från bibliotek! Handlingar har konsekvenser!
Jag tror att jag annars är relativt skuldfri fråga om stölder, mina synder brukar hamna i andra kategorier. Jag är ganska tankspridd, vilket har lett till en del helt oavsiktliga springnotor och jag har promenerat ut ur en affär en gång med ett par obetalda solglasögon på huvudet och inte upptäckt det förrän mycket senare, men det är nog det närmaste jag kommer snatteri, om man inte räknar den förkastliga impulsen att i onyktert tillstånd plocka troféer..... Glömmer aldrig när jag en morgon hittade en stor, särdeles rosa mjukisgris samt två punchrullar i handväskan.
Nåväl, det är fantastiska bokstöd och mina älskade böcker är nu prydligt uppsorterade.

Imorgon anländer de förtjusande latineleverna för det stora studiebesöket här i Universitetstaden. De har skrivit uppsatser om diverse historiska personer samt tolkat latinska gravinskriptioner över dessa som de imorgon får se live. Besöket ska även omfatta nationsbesök och guidening på muséum, allt för att locka dem till detta syndens näste och högre studier.

Antonius

Vilken otäck och omoralisk människa han är, Antonius! Ständigt uteblir han från senaten, även från sessioner han själv sammankallat, då han druckit för mycket dagen innan. Under Lupercalia drar han omkring, naken. inoljad och berusad på stadens gator och de skändliga dåd han gjorde under sin liderliga ungdom bör inte ens nämnas! Han har mage att ifrågasätta andra människors anor, trots att han inte har mycket att komma med, åtminstånde inte på sin hustrus sida. Han är fräck, övermodig och galen.
Jo, läser alltjämt Cicero, som synes.

Försöker även städa därhemma, mina rara små latinelever kommer på besök i veckan och ska inkvarteras på mitt golv, och jag vill inte att de ska få astmatiska anfall eller utveckla dammallergi. Renlighet är till vardags inte min starka sida.

Sol et ver

Det är svårt att sitta inne och arbeta då vädret är så magnifikt. Lite Catullus för att beskriva läget:

Iam ver egelidos refert tepores,
iam caeli furor aequinoctialis
iucundis Zephyri silescit auris.

Dikt XLVI, om någon undrar.
Läser Cicero, dricker kaffe och oroar mig för mina latinelevers kommande besök.