Fulcrum librorum

Spenderade gårdagen med att sortera in böcker i mina fina nya hyllor och som en direkt följd, stjäla bokstöd på ett bibliotek som ska förbli namnlöst.
Bokstöd från bibliotek är de absolut bästa, enkla böjda plåtbitar, som kan ta enorma tyngder och de är ju gratis...
Läser Cicero.

Sartrix

Jag har spenderat mycket av helgen med att sy. Det är lugnande och rogivande att sitta och föra nålen upp och ner, upp och ner, dessutom känner man att man åstadkommit något. Har som vanligt massor att göra men ägnar mig istället åt att sprätta bort ärmanrn på en gamal sommarklänning. sy i ny dragkedja i en kjol och laga hål i blusar och koftor. Jag tänker mig vidare att jag utgör en vacker bild då jag sitter där i soffhörnet med böjd nacke och koncentrerad blick.
Annars har jag fått en smula orning bland mina lexikon och andra oumbärliga referensverk. Fick hjälp att äntligen få upp hyllor över mitt skrivbord, så nu står diverse latinlexika, och annat nödvändigt referensmaterial, såsom bibeln och Alf Henrikssons "Verskonstens ABC" blott en handsträckning bort.
Annars, Cicero är vad som gäller, tänker inte titta på den förbenade avhandlingen på ett tag.

Mulier Alacris

Det är mest påsk, med allt det innebär. Stora mängder choklad och döda lamm, fantastiskt.
Har panik över den juridiska avhandlingen och oroar mig i allmänhet för studier, det är ju snart april, för bövelen.
Är dock mycket upprymd över det faktu att jag kan sitta ute i solen, utan jacka, och läsa. På något vis känns alltbra då.

Despero

Jag får inget gjort! Jag får inget gjort!
Har inte lyft ett finger på flera dagar och när jag gör det sitter jag bara och stirrar på den där förbannade juridiska avhandlingen som jag lovat att översätta. Jag kommer bara inte in i den, jag hatar språket, jag hatar typsnittet och jag finner den, över lag, totalt ocharmig.
En tanke är att lägga skiten åt sidan och återgå till darling Cicero, och sålunda känna att jag uträttar något, men gudarna vet om det hjälper, jag verkar mest intresserad av att läsa gamla magasin och usla deckare.
Dessutom är Carolina påskstängt..
Så här, imorgon läser jag BÅDE avhandling och Cicero och ser om något släpper, eller så sätter jag mig i solen som nyss återvänt med sin följeslagare, Våren, och läser ytterligare en pissig deckare, gärna en med en lakonisk, deprimerad komissarie i huvudrollen, eller varför inte en plågad, pratglad latinist...den boken skulle jag definitivt läsa!
Glad Påsk!

Cornelius Nepos

Var nere och grävde i dialektforskningshyllan på Karin Boye-bilioteket av olika komplicerade skäl igår och hittade då en charmerande liten skrift vid namn "Skolpojkslang" av en viss Gösta Bergman. Det är en ålderstigen bok, tryckt 1934 på Bonniers förlag och vad den gör i dialekthyllan vet jag ej. Dock, en mycket underhållande bok och större delen av min eftermiddag strök med.
Den har förutom en ren uppslagsdel och utredningar av de olika uttrycken, kartor över Sverige som visar var vissa ord är mer prevalenta och varifrån de härstammar. Detta är otroligt kul, man ser till exempel hur Visby oftast avviker från övrig städer i fråga om slang och hur Skara synes generera fler ord än någon annan ort.
Det var även fascinerande att se hur ord som vi knappast anser vara slang eller svårförståliga, en gång i tiden ansågs dunkla och synnerligen slarviga. Ordet tjej, som väl alla vet kommer från Romani, förklaras, och är könlöst i Linköping! Tjusigt anses även nödvändigt att förklara, likaså plugga. Vilket föränderligt språk vi har!

Latrin är ju den självklara omskrivningen för mitt ämne (cf. latrin och kräkiska) och var tydligen i allmänt bruk. En skojig sak är att standard författaren Cornelius Nepos gick under beteckningen Korva-Nisse.
Den gode Nepos är författare till något som hetet Atticus-biografin, som ofta används som nybörjarbok för latinister. Det är ett enkelt och rakt språk, Atticus var en av Ciceros korrespondenter och så får man lära sig ordet för varfistel. Latinister världen över svär och spottar vid nämnande av Cornelius Nepos. Naturligvis har jag själv i min ungdom tragglat mig igenom den texten, kanske med lite mer välbehag än genomsnittet, då Nepos var den som älsklingen Catullus dedicerade sin bok, sin libellus, till.

Ytterligare ett slangord med intresse för mig, är ordet moja. En moja är en lathund, en hjälpreda vid översättning, i synnerhet vid klassiska språk. Vid översättning kan det vara skönt att kika på en redan färdiställd sådan. En översättning av tex Ovidius som är konstnärlig och har en elegant hexameter är en dålig moja, en stolpig översättning där det är översatt närapå ord för ord är en bra moja. Den bästa mojan är nog en kamrats anteckningar runt en text (skulle aldrig ha klarat Medea utan sådana) och den sämsta är just en elegant, artistisk översättning.
Det ska enligt Bergman vara spritt i hela landet, men ska ha förekommit så tidigt som 1880 och då i Uppsala. Själv hörde jag det för första gången ur prof. Anders Piltz mun hösten 1997. Uttrycket hade alltså sent omsider nått Lund (även om Piltz är uppsaliensare i grunden). Ett antagligen utdöende men långlivat slanguttryck!

Maris Ignis

Fick en förfrågan idag om jag kunde översätta "havets eld" samt "sjön suger" till latin. För det ena se ovan, men det andra...jag är osäker på om det är sjön som i begreppet vatten/hav eller just en trevlig liten insjö som avses, och suger, är den dålig eller är den mer oral? Ah, en översättares vardag!

Den juridiska avhandlingen som jag försöker översätta gör mig vansinnig, meningarna är absurt långa och interpunktionen verkar till stor del bestå av semikolon.
Slutligen har jag nu en very accomplished latinist boende hos mig, och vi lär väl göra det som goda latinister alltid gör när de möts, dricka sprit och rabbla verb.

Dictum factum, dictum factum

Arrrrghhh, får ingenting gjort. Lyckades komma över en årgång (2oo1!)New Yorker för det facila priset av 20 kronor, och såsom en viss pojk uttryckte det, det täcker inte ens arkivboxarna de kom i. Spenderar sålunda all min tid med att åtruppleva nine eleven och dess efterspel. Fantastiska omslag, bland annat det famösa svarta, på vilket, om man vinklar det, man kan se tvillingtornens siluett.
Har flera dödlinjer som ligger och trycker, tonvis med arbate som skriker på mig och en läslista längre än Stockholms innerstads telefonkatalog, men ligger betydligt hellre på soffan och pimplar rödvin och läser inaktuella Talk of the Town. Disciplin, vad är det?

Mulier recte olet, ubi nihil olet

Jag är nere. Min arbetsvecka har varit kass, har inte haft någon ro och har varit väldigt odisciplinerad. Har börjat med att sortera upp alla miljoner papper som skräpar kring och har väl fått undan en del, men är nu i det stadiet då det ser värre ut än när man började och drabbas då av plötsliga trötthetsanfall och ooooorkar inte lyfta hålslagaren. Dessutom, intalar jag mig i sådana situationer, är det töntigt att sortera in saker i pärmar, det är en väldigt struken buttondown-skjorta och gå-på-fejkade-anställningsintervjuer pryttel. Jag är mer tonfiskfläckig bomullströja och arbetslös-typen.
På tal om hygien är det verkligen dags att duscha.

Den juridiska avhandlingen jag fuskar med är så svår, så svår. Detta föder och när min nedslagenhet.

För att verkligen visa hur svart jag ser saker i just nu så har jag ju börjat läsa lite för mitt avhandlingsarbete och jag kan I. knappt någon tyska, allt jag måste läsa är på tyska, II. nästan inga stilfigurer, jag skulle inte känna igen en anakolut om den så bet mig i rumpan, III. ingen, och verkligen ingen, litteraturteori, begrepp som sändare-mottagare, intertextualitet, Knotenpunkt och textus för mig svettig och yr, fast på ett dåligt sätt.
Det är doch fredag, om jag rengör mig lindrigen hittar jag säkerligen någon som vill dricka öl med mig.

Nulla munditia

Är väldigt inspirerad efter fikat med min medförfattare in spe igår. Jag skulle alltså sköta själva översättningen av begravningstalet, samt den språkliga kommentaren och han de historika noterna samt introduktionen. Vi enades om att han skulle få en översättning i maj att börja jobba med. Skulle hemskt gärna slita med den texten, men lägger den nu åt sidan för att syssla med min kursläsning och skrivandet av forskningsplan samt ytterligare ett litet projekt, en översättning av en juridiska avhandling från 1700-talet.
Har endast ögnat igenom den avhandlingen och den ska gärna vara klar till påsk så det gäller att ligga i nu.
Jag har haft distansundervisning med mina små änglar idag och det har återigen strulat till sig med deras studiebesök och det irriterar mig särdeles. Inte för att det gör mig så mycket men jag hatar när planer ändras.
Det är ingen bra arbetsdag idag heller, mitt nya kylskåp ska anlända så allt måste vara fint och städat i köket så att inte hantverkarna kommer att skratta åt mig. Jag måste lära mig att slappna av.

Ditio

Ditio, ditionis-kan det möjligtvis betyda rikedom?
Jag fikade idag med den personen som fått mig att börja pyssla med det tidigare omtalade begravningstalet, och jag föreslog att vi skulle göra ett paper på det, en översättning och filologisk kommentar av mig och historisk introduktion samt noter av honom. Han nappade, och vi enades som att han skulle få en översättning i maj att arbeta med. Maj blir en upptagen månad, synes det. Om allt går väl kunde man kanske ha ett seminarium på översättningen i höst. Tänk vad roligt det vore!
Drack för mycket kaffe under vår tête à tête, och sitter nu svettigt och omotiverat euforisk för att ta en sista spurt med detta evinnerliga begravningstal innan jag lägger det åt sidan för vidare arbete i maj. Ska nu börja titta på en juridisk avhandling från 1700-talet som en vän behöver översatt och förstås ta upp Cicero igen. Har möte om min kursläsning sen eftermiddag, känner mig lite nervös, jusyt då det varit en improduktiv dag.

Musica matris

Nix, fick tyvärr inget gjort igår. Kanske går det bättre idag.
Jag var och hälsade på min lilla mamma och då hon hörde att jag nyligen sett "The Magnificent Seven", halade hon fram noterna till signaturmelodin! Det var uppenbarligen många år sedan hon spelade det stycket på pianot, ty följande fras hördes upprepade gånger eka genom huset:

-O, God......G-minor..... Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck....

Jag älskar min mor.

Labor, labor, labor

Som sagt, intet arbete i helgen, om man inte räknar ett halvhjärtat försök i onyktert tillstånd efter ett blött postseminarium i fredags. En underbar helg visserligen, med massor av westernfilmer (Pris ske Gud att filmfestivalen är över, nu kanske jag får något gjort) och en underbar kväll i en paradvåning i Gamka Stan i Stockholm, med filosofiska diskussioner och ukrainsk champagne.

Jag tycker om måndagar, ty hela veckan ligger utsträckt inför en, trånande och bara vänter på att man ska sprida sitt arbete över den...
Nåväl, har haft distansundervisning idag, ska sitta med det ökända begravningstalet nu, och som ett extra incitament så ska jag ta en fika imorgon med den person som fått mig att börja jobba med denna översättning och förhoppningsvis få lite inspiration och feedback.

Magistra Magnifica

På förmiddagen träffade jag så min handledare för första gången i egenskap av handledare. Jag tror det gick bra. Var lite skärrad av all kylskåpsproblematik, vilket säkerligen måste vara dåliga auspicier för detta skuggdoktorerande, är övertygad om att etruskerna hade en speciell bok för vitvaror och dess gröna slem. Hon var helt enkelt fantastisk, hon var påläst och hade både böcker och sökmaskiner att rekommendera och viktigast av allt, hon verkade tycka det hela skulle bli roligt. Det är ju den respons man vill ha. Fick till och med låna hennes neo-latin kongress tygkasse för att släpa hem böckerna i.
Jag ska fortsätta med min läskurs, men även skriva en mer utförlig projektbeskrivning, med någon slags bibliografi, och viktigast av allt en rejäl motivering VARFÖR man vill göra detta. Bra idé, tycker jag.

Detta och annat tjafs upptog förmiddagen och nu i eftermiddag ska jag på seminarium, vilket ska bli fruktansvärt roligt. Ska försöka klämma in lite arbete nu, ty ikväll ska jag åter på filmfestival. Likaså lördag och söndag faller bitvis bort på grund av biografbesök, men det är ytterst sällan man får chansen att se spagettiwestern på stor duk. Ska bland annat se "The Magnificent Seven".
När ska jag hinna arbeta?

Mors infelix

Penningaproblematiken aktualiserade sig igen då min kyl nu i natt gav upp andan. R.I.P.
Har spenderat morgonen med att svära och tackla smältvattnet, samt oroa mig för det gröna som även rinner ut dess innamäte. Inte jobbat alltså.
Jag ska klämma in någon timme nu i Specialläsesalen, sedan tänker jag skolka resten av dagen och gå på filmfestival. Hur ofta får man chansen att se "The Alamo" på vita duken? Förhoppningsvis någon timme med begravningstralet ikväll också.
Imorgon, möte med handledaren....

Hinc robur et securitas

Den uppgift som jag slutförde och lämnade in i förra veckan efter mycket om och men, har jag nu fått tillbaka. Jag vågar inte titta. Kanske imorgon. Eller jag kanske ska bli onykter först.

En hattig förmiddag, gick på föreläsning efter att ha legat kvar i sängen alltför länge, hade svårt att sova inatt igen, men höll mig borta från de episka romanerna och nöjde mig med serier. Nu ligger eftermiddagen utsträckt inför mig och ska förhoppningsvis späckas med arbete, såsom en fläskarré med katrinplommon. Jag jobbar på med projektet och kommer kanske att ha ngt intressant att säga om en ung död prins inom kort.
De har flyttat garderoben inne på Carolina, it is very disconcerting.
Jag ska träffa min handledare på fredag för första gången såsom handledare. Nervöst.

Jag har ont om pengar, ingen securitas för mig.
Eller för den delen robur: http://www.robur.se/

Pietas

Den döde prinsens fromhet beskrivs i översvallande ordalag, aldrig har det funnits någon så from, aldrig kommmer det kunna finnas någon sm kan mäta sig i detta. Jaha. Och bevisen är? Jag arbetar på med översättningen av begravningstalet, det är roligt om än en smula insmickrande.

Spenderade förmiddagen i sängen, är förkyld men framförallt hade jag svårt att sova i natt. Jag försökte verkligen och läste en sådan där lång episk modern roman om hur en krets vänner påverkas av ladourpartiets tillträde till makten i England. Klassfrågor, incest, romantik, tro, skilsmässor, rasism och barn allt skildras svepande och överdådigt av en överambitös hack. En är korrupt parlamentsledamot, en politisk kommentator, en går i kloster, en annan förlorar sin tro....osv, osv. Och ändå kunde jag inte sova.

Tenella illa planta

Jag har suttit duktigt med det tidigare nämnda begravningstalet idag, rubriken är en av de rarare namnen på den unge bortgångne prinsen. En stor del av talet är hyllningar till hans släktingar, Vasakonungarna och det är hemskt underhållande att se hur han försöker skildra Erik XIV. Han kan ju inte rakt ut säga att karln var bonkers och att han skändligen avsattes av sina bröder, så det är en del underliga formuleringar.
Vidare tycker jag , jag kan ha läst fel, att det ständigt antydes att Karl IX var en kåtbock. Jag är inte insatt nog att uttala mig, men är det verkligen passande i ett begravningstal?

Alltså, tittat på detta, skrivit in mig på en kurs samt beställt en bunt kopior på en åldrig bok, vilket kommer kosta multum, det är vad jag gjort.

Cantamas

Min ytterst charmerande optiker är imponerad av mina latinkunskaper. Han sjunger själv i kör och har då sjungit mycket på latin. Det visade sig att jag hade varit och lyssnat på hans kör, så vi blev vänner för livet. Han hade även några frågor runt ord och bad mig rekomendera ett bra lexikon, vilket jag så klart gjorde. Ett givande samtal som endast sporadiskt avbröts av då han petade mig i ögat eller bad mig rikta blicken åt något håll. Latin, the great icebreaker.

Arbetade lite med översättning igår, nog för att hålla undan skuldkänslorna. Har en pur och virginal dag utdträckt inför mig ssom bara väntar att fyllas av arbete.

Movemus celeriter

Lite mer om Caesars hustru:

We of the bar-parlour of the Anglers' rest are quick movers. We range. We flit. We leap from point to point. As an erudite Gin-and-Angostura once put it , we are like Caesar's wife, ready for anything.

"Young men in spats"

Inget översättningsarbete idag, för rödvinsbakfull. Ramlade dock ned till biblioteket vid öppningsdags och beställde fram nödvändiga böcker och lärde mig hitta i öppna samlingarna igen.Annars stirrat tomt ramför mig och druckit kaffe, och läst DN båt-bilagan sängliggandes.

Discipulae longinquae

Idag har jag återigen undervisat på distans. Det är väldigt konstigt att bara ha elektronisk kontakt med eleverna, otillfredställande för alla tror jag.
Jag har även suttit i telefonkö i TRETTIO minuter för att få tala med Telia om vissa fel i min räkning. När man har suttit i väntan så länge är man arg och irriterad och har arbetat upp en mängd fraser att ösa över den som svarar, men det är alltid någon vänlig dam med dialekt, så man skärper sig och lägger band på sin ilska, ty man skriker inte åt tanter som talar dalmål. Sålunda bär jag på massor av ilska och frustration som bara väntar på att pysa ut. Jag får hela tiden flashbacks till hur den feminina rösten räknade ner mig från plats 84 i telefonkön. Irriterad!

Jag fick som sagt igår den eftersläpande uppgiften igår, men mycket annat blev det inte gjort. Denna dag bådar inte gott, är för splittrad och irriterad, men ska verkligen sätta mig ned med min översättning strax. Ska bara...