Carinae germanorum

I förra veckan recenserade Carina Burman nyutgåvan av Tacitus Germania i SvD. Den kan läsas här:
http://www.svd.se/dynamiskt/rec_litteratur/did_9211715.asp

Jag instämmer i att det är hemskt kul att W&W ger ut den i sin klassikerserie, men tycker väl att de kunde kostat på sig en nyöversättning. Det är en god ide att ha en arkeologiskt kommentar, vilket ger ny pondus till Tacitus lilla skrift. Det kan anses vara i god götisistisk anda, Germania är en nyckeltext i den rörelsen och att belägga den historiskt kan ge ytterligare stöd till den urgamla tesen om de germanska övermänniskorna. Götisismen lever!
Jag har själv aldrig läst Germania på latin, det kanske är läge nu. Jag har läst Historiae och Annales, den senare med den fantastiske professorn Anders Piltz, som ständigt refererade till Tacitus såsom "läcker"!
Latinhumor: Carina betyder köl på latin.