Uxor Caesaris

Det går dåligt med arbetandet. Sitter mestadels panikslagen framför den uppgift som krävts in. Den stora insatsen igår var att jag faktiskt tog itu med den, jag circlade runt den i timmar innan jag slog mig ner. Varför ar det så svårt att ta itu med en del saker?
Något som distraherade mig idag var att en väninna som är journalist bad mig förklara vad uttrycket Caesars Hustru innebär. Göran Hägglund hade tydligen använt sig av det. Jag tog på min Friendly Neighborhood Philologist -hatt och detta är vad jag svarade:

Detta är historien: Caesar, gifte om sig, efter sin
första hustrus död,  med denna Pompeia Sulla, som
vilket syns på namnet kom från de finaste familjerna i
Rom. Hennes mor och Caesar var kusiner, vilket gör
Caesar till hennes syssling (!?). Det låg säkerligen
politiska skäl bakom äktenskapet. 63 f.Kr valdes
Caesar till pontifex maximus (idag påvens titel), det
vill säga överstepräst (en till största delen politisk
post, ung som en kung el. drottning förestår  en
stadskyrka), i och med detta stod han värd för den
årliga Bona Dea ceremonin. Dessa riter till Bona Dea
fick endast ses av kvinnor. Under denna ceremoni smög
sig en viss Publius Clodius Pulcher, en välkänd
bråkstake och lättling av mycket god familj (och enl.
forskningen bror till den Clodia som identifieras
såsom Catullus älskade Lesbia, som hon lär ha haft ett
incestiöst förhållande med)in i huset maskerad såsom
kvinna, antagligen just för att dra över den sköna men
en smula korkade Pompeia. Hon lär ha varit oskyldig,
men skandalen var ett faktum och hon förnedrades
offentligt genom detta. Caesar skilde sig då från
henne med det omdiskuterade uttrycket: "Caesars hustru
får inte ens misstänkas." Det var för övrigt det enda
han sade om skilsmässan. Hela skilsmässan kan ha varit
rent politiskt motiverad, att han ville inte ha något
förbund med pompeianerna längre. Historien och citatet
kommer från Plutarchos, en romersk historiker som
skrev på grekiska, så jag bifogar inte
originalcitatet, ty det är ett helvete att få ner
grekiska bokstäver i mail. Finns många fler turer runt
detta men det får vi ta ngn annan gång.
Det fanns inga barn i äktenskapet och han gifte om
sig med Calpurnia (som väl är mest känd för att hon
försökte varna sin make för mördarna som hon sett i en
dröm, samt att hon okritiskt stödde Marcus Antonius
efter dådet)
Att säga Caesars Hustru innebär att man refererar till
någon som är moraliskt oförvitlig, får inte ens
misstänkas. Våra stadsmän ska helst vara såsom caesars
hustru, likaså våra journalister... Används ofta i
amerikansk politik, gör detta uttryck, senast under
presidentvalskampanjen slängdes det ofta runt i
diskussioner om Kerrys fru, Theresa Heinz. Har även
sett det användas av europeiska företagsledare och
jurister.
Ett illustert sällskap för den gode Hägglund, alltså!
Desto mer jag tänker på det ju mer inser jag hur
vanligt detta uttryck är, åtminstånde i den
anglosaxiska svären. Har han varit på amerikansk
charmkurs eller är han, fasa, bildad?