Wednesday, December 12, 2007

bonae voluntatis

Det är fortsatt total suspension of normality (alla normala rutiner och måsten upphävs, infaller vid tentapluggande, dödlinjer, flytt, förälskelse, naturkatastrofer och dödsfall) för mig då jag bor i en gigantisk röra av flyttkartonger, hyacinter, och Serbat böcker, kryssar mellan minst sju olika 'sortera ut/slänga' högar och av missriktad plikmedvetenhet ska baka lussekatter ikväll åt klassikerna vid inst:en. (Det lurades i mig då jag började här att det var tradition att doktoranderna ordnade ett lukulliskt luciafika.)

Nåväl, vad som gör att jag mer eller mindre härdar ut i detta kaos, och faktiskt emellanåt jobbar en smula är, förutom Wasabi sushi ett halvt kvarter bort, den enorma playlist med julmusik som ligger på datorn. T'is the season då man kan ständigt ha latin klingande i bakgrunden.

Denna finns i åtskilliga versioner:

Hodie Christus natus est,
hodie Salvator apparuit,
hodie in terra canunt Angeli,
lætantur Archangeli,
hodie exsultant justi,
dicentes:Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis:
Alleluia.

Eller:

Resonet in laudibus cum jucundis plausibus,
Sion cum fidelibus, apparuit quem genuit
Maria.
Gaudete, Gaudete, Christus natus hodie.

Gaudete, gaudete ex Maria Virgine.

Och:

Omnis mundus jucundetur nato salvatore,
sonoris vocibus exultemus et laetemur hodie,
hodie, hodie, gaudete, gaudete.

Casta mater quem concepit Gabrielis ore.

Sinceris mentibus, Christus natus ex Maria, Virgine,
Virgine, Virgine, Gaudete, Gaudete.

Min absoluta favorit:

Adeste fideles, laeti triunfantes, venite, venite
in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum, venite

adoremus, venite adoremus, Dominum.

En grege relicto humiles ad cunas vocati
pastores aproperant. Et nos ovanti gradu
festinemus. Venite adoremus....

Aeterni Parentis splendorem aeternum
velatum sub carne videbimus, Deum infantem
pannis involutum, Venite adoremus....

Pro nobis egenum et foeno cubantem piis
foveamus amplexibus; sic nos amantem quis
nos redamaret? Venite adoremus.....


Annat att rekommendera i juletid för sitt latin (arr variationerna är oändliga) är Hodie nobis caelorum rex, Verbum caro factum est, Puer natus est nobis, A solis ortus cardine, Laetabundus och många många fler.
Texterna är oftast likartade och andemeningen är densamma, det kommer vanligtvis från medeltid och mässan, men mycket vackert är det.

3 comments:

Lovisa said...

Åh, det verkar som om vi har samma absoluta favoritjulpsalm! Om den inte sjungs i Örgryte Nya på julaftonsmorgon så är det inte jul. Adeste fideles, laeti triunfantes, venite, venite in Bethlehem...

(Hur det sedan låter när totalt tondöva jag sjunger med är en helt annan sak.)

Pingvinkvinnan said...

Jag gav Lovisa boktipset "Vit som marmor" (ett romerskt mysterium) av Carina Burman. Det är en deckare med Euthanasia Bondeson i huvudrollen och brottsplatsen är Rom. Den utspelar sig 1852. Om du nu har läst den så kanske det finns någon annan som läser denna blogg som kan vara intresserad av ett sådant boktips, en lagom lättläst och lättsam bok så här i juletid. Här är en länk till bokus och lite info om boken (samma som baksidetexten). http://www.bokus.com/b/9100109371.html

God jul und so weiter!

SDIL said...

Lovisa- det är tydligt att vi har samma favorit!

PK- Tack för tipset!