Vates sum

The Sortes vergilianae craze is sweeping the nation!
(Ni minns, det 2000 år gamla spådomsmetoden som nyttjar Aeniden, tarotlinjen och astrologspalterna kan slänga sig i väggen)

En väninna behövde vägledning och sände mig siffrorna 8, 5, 3, 4. Detta blev förstås 8.534 i Aeniden och i Björkesons översättning blev det så:

Detta tecken lovade mig min gudomliga moder
ifall ett krig bröte ut; hon lovade sända Vulcanus'
vapen ur skyn till min hjälp...
Arma latinska folk, dig väntar ett blodbad!

hoc signum cecinit missuram diua creatrix,
si bellum ingrueret, Volcaniaque arma per auras
laturam auxilio.
heu quantae miseris caedes Laurentibus instant!

Hon ska bara vänta på tecknet från den äldre kvinnan, ta inga egna initiativ, sit tight. Dock verkar vissa otäckheter stå för dörrren eller så är det bara den efterlängtade mensturationen som de varnar om.

Ytterligare en vän behövde en aning om vad som skulle hända karriärmässigt den närmaste tiden. Hon slog fram 8:26, och i vår älskade Björkesons översättning blir detta:

Natten hade sig sänkt över jordens länder, och trötta
låg alla djur i fridfull sömn, både boskap och fåglar,
när under himelens kalla valv, vars hjärta
tyngdes av tankar på väntande krig, sjönk ner vid flodens
strand; en motvillig ro smög långsamt in i hans lemmar.

Nox erat et terras animalia fessa per omnis
alituum pecudumque genus sopor altus habebat,
cum pater in ripa gelidique sub aetheris axe
Aeneas, tristi turbatus pectora bello,
procubuit seramque dedit per membra quietem.

Sorry darling, du blir kvar i staden vid floden, det är glasklart. Du kommer oroa dig, men detta är din "natt" och det ljusnar, som vi alla vet, i gryningen.

Alternativa tolkningar och protester mottages utan knot.

Behöver du en spådom eller lite vägledning? Slå antingen själv på måfå i en komplett utgåva av Aeniden och sänd mig siffran, eller om någon sådan ej finnes, skicka mig några random siffror, den första siffran, som avgör boken ska vara en mellan 1-12, nästa ska vara ett tal mellan 0-8, och de två sista ska vara mellan 0-9. Man kan tänka ut dessa tal, men det bästa är väl att använda tärningar, införskaffa i närmaste rollspelsbutik! The Vates is in!

Slutligen, en fin nättillgänglig engels översättning av vår kristallkula:
http://darkwing.uoregon.edu/~joelja/aeneid.html