Quercus

Idag tycker jag vi helt utan särskild anledning minns och högtidhåller Johan Gustaf Ek, lundensisk professor i latin eller som det då hette, i romersk vältalighet och poesi (1842-1862), som på sina lediga stunder översatte Tegnérs Frithiofs Saga till latin. Jodå!

Han har en del synpunkter om inlärandet av latin:

"Många år senare skriver han att han, som gymnasist, stoltserat med att kunna tala och skriva på felfritt latin. Som professor i latin, efter att ha studerat språket i hela sitt liv, anser han att man aldrig blir fullärd. "

Det var en tung post på den tiden:

"Det var kanske universitetets mest arbetstyngda befattning. Tentamensbördan var tung. Alla som läste vid universitetet måste kunna latin. Trots detta var han, på det vetenskaliga planet nydanare. Han orienterade latinämnet mot den jämförande språkforskningen och gjorde trots bristande tid, resurser och med ett bristfälligt bibliotek betydande forskningsinsatser."

Och hans fantastiska barnuppfostransmetod:

"När döttrarna började bli stora tyckte de om att gå på baler. Fadern, som var rädd att de skulle ägna sig alltför mycket åt ytliga nöjen, kom ibland med invändningar. De unga flickorna kom då på ett knep. Om de bad om lov på latin blev fadern så stolt att han inte kunde neka dem."

Mer om professor Ek:
http://www.folkbibliotek.lund.se/html/lundasaml/forelasning3.htm

Själv var jag betydligt mer ödmjuk under min gymnasietid, men instämmer i att man nog aldrig blir fulllärd, och ej heller jag skulle neka mina barn något som utbeds på latin.

Sneglar på Cicero, avslutade en bibliografi i torsdags.

Dux

Jag har en väninna, även hon latinist, som får ett lättare sammanbrott var gång vi passerar butiken Duxiana. Hon vrålar, eller kvider, då att det ju, enligt alla regler i latinet, då det ska bildas på stammen, ska heta Duciana.

Hoppas det någon dag blir så.

Libri

Några axplock ur senaste tidens utgivning på svenska av böcker med klassisk/latinsk anknytning:

Sture Linnér, Grekisk Gryning

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=&a=420016&sb1424i0=1_420016

Kommentar överflödig.


Steven Saylor, Romarblod

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=413869

"Äntligen stod Cicero på Rostra, plattformen för oratorer och advokater på Forum Romanum. Runt honom: en mängd tvivlande medborgare, misstänksamma mot nykomlingen med det underliga namnet. Herr Kik­ärta från provinsen, vad gör han hos oss? Tar sig an det otäcka fallet där Sextus Roscius anklagas för fadermord, ett fall som ingen ansedd advokat vill ta i med tång."

Ohhhhh!

Owen Gingeric, Boken som ingen läste. I spåren av Copernicus Revolution

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=403368

En bok om Nikolaus Copernicus "De revolutionibus orbium coelestium libri VI" (1543) och jakten på de spridda exoemplaren.

Tacitus, Germania

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=374169

suecia

Och så är det ju nationaldagen.... Det ovan är inte en ost, utan vårt tjusiga fosterland.
Jag är suecica, och denna blogg är conscriptus Suetice.

Floreat, crescat et vivat patria mea in aeternum. Eller nåt.

Virtus redux

Jag såg häromdagen en bil med registreringsskylten "virtus". Varför? Är ägaren en synnerligen dygdig man, och i så fall, varför vill han då påtala detta på sådant manér?

Min virtus är som bortblåst. Spenderar all min tid med att stirra tomt framför mig. Detta är inte bra. Om jag hade bil, om jag hade körkort skulle min registreringsskylt utläsa "exsanguis".

Nunc pede libero....

Vårbal i helgen. När mina fötter slutar ömma ska jag skriva något vettigt.

Fick in min forskningsplan i fredags. Satt uppe hela natten innan för att finslipa och putsa den till perfektion. När jag sedan gick upp till min handledare med den den utsatta dagen, och jag gick dit på morgonen, för att visa hur häftig jag är som lämnar in den på morgonen, och inte i sist stund, så visade det sig att hon var bortrest...jaha.

Ska läsa och avsluta Cicero i veckan.

Quaero

Jag söker information. Jag gräver reda på gamla böcker, jag googlar komplicerade fraser, jag gör långväga fjärrlån. jag slår och slår i lexika, i dag mest tyska biografiska uppslagsböcker, ju äldre desto bättre.
Dessa står i det upphöjda galleriet i A-salen, man känner sig som en fascistisk diktator däruppe när man skådar ut över rummer. Har tvångstankar om att släppa dessa tunga luntor i huvudet på de förbipasserande. Vad skulle hända, hur skulle de tysta forskarna reagera, vad skulle göras med mig?

Mea culpa, mea maxima culpa

Jodå, jag har varit försvunnen ett tag. har varit på resande fot, har tentat några poän och så har vädret äntligen blivit bra nog för att sitta ute och sola.

Jag har vandrat runt i Bratislava och rabblat fornsvenska kasusböjningar och repeterat dess verbsystem på underbara kaféer, jag har även, vid hemkomsten tenterat sagda ämne.

Jag kämpar nu dag och natt med min forskningsplan som ska in på fredag, och det är kul! Jag översätter inledningen av det verk som förhoppningsvis ska bli min avhandling och jag tror det flyter. Det var länge sedan jag översatte från latin till engelska, så jag använder mig mycket av lexikon. paniken finns där dock, under ytan...

Ad astra redux

Måste bara berätta att Kansas, ni minns med det vackra mottot, Per aspera ad astra, nu ska tillåta försäljning av alkohol även på söndagar. Tänk!

Morbus

Kanske "sjöng" lite för ivrigt och flitigt, samt har ju jobbat en del även på senaste tiden.
Är sålunda så sjuk, så sjuk. Bara kräks och lider. Ibland lider jag och kräks som omväxling.
Skulle väl ha arbetat duktigt idag, men så blev det inte, utan har konverserat Ulrik istället. Jag tror han börjar tröttna lite.
Borde läsa Cicero och plugga annat tungt, men tror att jag har en alien i magen.
Dessutom åker jag bort i en vecka. Arrghhh, mina studier!

Iuvenes dum sumus

Sjung för helvete:

Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus;
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.

Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere,
Ubi iam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter;
Nemini parcetur,
Nemini parcetur.

Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quod libet,
Vivant membra quae libet;
Semper sint in flore,
Semper sint in flore.

Vivat et respublica
Et qui illam regit,
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit.

Vivat omnes virgines,
Faciles, formosae,
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus
Quivis antiburschius,
Atque irrisores.

Vigiliae Sanctae Valpurgis

Imorgon är det Valborgsmässoafton, en sann festdag i denna eviga ungdomens stad.
Jag kommer vara den där i smutsig klänning med studentmössan på svaj som propsar, utan framgång, på att sjunga Gaudeamus.. och alla måste ha rätt uttal!

Igår var jag ute och dansade en sväng, (jo, även latinister släpper lös ibland) och hade en sådan lustig konversation men en snipig ung man.
(Varning: Följande anekdot är obegriplig om man inte känner till "En förlorad värld")
Medan vi foxtrottade runt, runt, gled konversationen in på litteratur, har ett vagt minne av att jag försökte hävda att Eugene O'Neill var jude, och efter en smärre kontrovers sade den sure gossen att det där fick jag gå hem och berätta för min nalle minsann. Jag svarade att jag hade en nalle, emn att jag inte tänkte tråka ut honom med sådana historier, varpå ynglingen hävdade att han utan tvivel kunde gissa namnet på denna. Nå? Jo Aloysius, förstås, sade han en smula triumferande. Nix, svarade jag, men jag kan dock berätta för dig, om du inte vet det, varifrån Waugh hämtade inspirationen till den björnen. Förkrossad erkände den stolte unge mannen att han faktiskt inte hade någon aning om det och medan vi tog ytterligare ett varv runt salen, lade jag ut texten om Betjemans nalle Archibald....han försvann illa kvickt då dansen slutade ska väl tilläggas, vissa gossar gillar inte att man kan mer än de.

Slutligen: Kära dam på radion i morse, det heter inte summa summarium, utan SUMMA SUMMARUM. Misshandla inte ett dött språk, det är verkligen att sparka på någon som ligger, och använd, Mehercele, icke uttryck som du inte kan. Tack. PoK/SDIL

Floreamus et Gaudeamus pridie Kalendas Maias!

Civilis societatis vinculum

Det närmar sig examenstider, och har du någon vän, bekant eller familjemedlem som nu ska in på den juridiska banan, och inte har en aning om vad som är en god present, så köp en trevlig fickplunta, puderdosa, snusdosa eller annat med slät yta och låt gravera in det förjande, ett storslaget citat ur darling Ciceros De re publica:

Quare cum lex sit civilis societatis vinculum, iusautem legis aequale, quo iure societatis civium teneripotest, cum par non sit condicio civium? Si enimpecunias aequari non placet, si ingenia omnium pariaesse non possunt, iura certe paria debent esse eorum interse, qui sunt cives in eadem re publica. Quid est enimcivitas nisi iuris societas civium?

Egenhändig, tafflig översättning:
Därför, då lagen är det civiliserade samhällets band,och lagens rätt dock är rättvis, med vilken rätt kanett samhälle hållas samman, då medborgarnas rätt ej ärlika? Ty då det ej är möjligt att utjämnaförmögenheterna, då allas förstånd ej kan varalikvärdigt, borde rättigheterna säkerligen vara lika bland dem som är medborgare i samma stat. Ty vad är en stat om inte ett förbund av rättvisa?

Garanterad succé!

Glorior

Måste bara skryta med att jag under de senaste dagarna avslutat hela 2 uppsatser, ett långt PM om Messenius, en professor i Uppsala vid 1600-talets början, samt en rörig sak som var på 21 sidor innan jag tog fram saxen, om poeten Catullus i den moderan litteraturen. Buga!

Per aspera ad astra

Fick en fråga, via ombud, det älskar jag, så satte på mig The friendly neighbourhood philologist-hatten.

Q:Men jag såg en sida där de skrev att det betyder
> "genom svårigheterna mot stjärnorna", men jag hörde
> att det betydde "genom motgångar mot stjärnorna".
> Kan du inte mejla SDIL och fråga om en helt korrekt
> översättning? Och om det ska vara
> motgångar/svårigheter eller
> motgångarna/svårigheterna, d.v.s. obestämd eller
> bestämd form?"


A:Båda översättningar är helt korrekta, har sett dem
båda, men genom svårigheter...är lite mer korrekt.
Asper, aspera betyder ungefär jobbig, sträv osv. på
latin. Det schyssta med latinet är att det inte har
bestämd respektive obestämd form, så det får man göra
som man vill med, utläses ofta av sammanhanget.
Intressant nog, trots sin vackra kadens och rytm, är
detta icke tt klassiskt citat, utan en variant på ett
citat från Aeniden, sic itur ad astra, så går/beger
man (sig) mot stjärnorna, sammankört med opta ardua
pennis astra sequi, vilket jag tror betyder ungefär
välj att följa/söka de besvärliga stjärnorna med
vingar. Fascinerande nog när jag ville googla på detta
sista Vergiliuscitat försökte sökmaskinen förklara för
mig att jag egentligen ville söka på penis och erbjöd
mig massor av annonser om förstoring av sådan.
Per aspera...förekommer ofta i neolatinsk poesi och i
heraldik. Det är även staten Kansas motto, fast då i
ordningen ad astra per aspera. De tyckte tydligen att
det lät fint och gammaldags. Det är en man vid namn
John Ingalls som är ansvarig, och , nej, jag vet ej om
han är släkt till författaren av Lilla huset på
prärien.
Läs gärna mer om Kansas motto: http://www.netstate.com/states/mottoes/ks_motto.htm

Lapsus

Har en liten svacka (läs:avgrundssjup) i pluggandet, vill mest sitta i trädgården och sola benen och drömma om att flytta till Ängelholm. Inte för att jag vet var det ligger, men det finns en latintjänst där. Namnet är hemskt vackert, men det kanske är som Morgongåva, ett sagolikt namn men en vidrig stad.
Ett annat alternativ är Frankfurt, något overacheving musikerpar där vill ha en aupair, gärna med latinkunskaper. Det är tydligen viktigare än körkortsinnehav.
Eller så kanske jag ska skaffa en bebis, man verkar så mycket mer heroisk då i sin strävan efter doktorshatten, om man gör det med en knodd i ena handen.

Dux

Fascinerande seminarium igår om en latinsk1600-tals text som hyllar hertig Johan av Östergötland, Johan III:es yngre son.
Författaren hoppades uppenbarligen att hertig Johan skulle få efterträda Sigismund, sedan han avsatts, men tji fick han.
En smula för mycket rödvin och ingen sömn leder till en jobblös dag.
Skulle ha läst Cicero.

Habemus papam

Det enda som är kul med påvevalet är att latinska fraser utropas.
Samt att den nye faktiskt har tagit sig namnet Bengt i svensk översättning.

Läser Cicero och får hotfulla brev från stipendiekansliet.

Cubicula

Alltså, i början sitter killarna och pratar filosofi i sängkammaren. Utan skor på sig!
Man får känslan av lata soliga lovdagar, tänk pingst eller Kristi Him.
Vilken stämning han lyckas förmedla, den gode Cicero.

Virtus, virtutis

Fortsätter med Ciceroläsandet och kan återigen konstatera att jag inte borde få läsa filosofi. Jag tycker inte om filosofi, jag avskyr filosofi, jag är en praktisk can-do människa och har inte tid att fundera över rätt och fel och konsekvenser.
Doch, när jag tvingas till det så inser jag först återigen hur mycket jag avskyr att tänka och sedan börjar jag grubbla och blir vagt deppig över MENINGEN med alltihopa. Därför har sålunda intet skrivits här på ett tag, först var det grubblerierna och sedab var jag tvungen att detoxifiera från det filosofiska giftet genom att läsa massor av Nancy Mitford och spela en del poker.