Sunday, January 29, 2006

Vinum rubrum

Bara en varning ur folkhälso-aspekt, iuvenes et senes. Rödvin är inte att leka med.
Har visserligen själv ett glas här vid datorn (endast av medicinska skäl), men jag vill förmana er alla att inte supa till under det att ni belägrar en befästning, ty de inspärrade tenderar att krypa ut under natten och sticka kniven i fienden, och då går det så här för er:

IX:349-350
Purpuream vomit ille animam et cum sanguine mixta
vina refert moriens

(Björkesons översättning: [Han] utspyr sin röda själ och uppkräks i döden blodbemängt vin. Min översättning: Han spyr upp sin pururfärgade själ och ger döende åter vinet blandat med blod)

Partiet är en smula omdiskuterat, (t.ex http://www.ccel.org/ccel/barnes/ntnotes.vii.iii.xxv.html, notis 5),
man har grunnat över varför Vergilius kallar själen/livet purpufärgad, men jisses, det är väl inte så svårt att klura ut, alla som någonsin mått lite illa med en viss mängd rödtjut i magen förstår exakt vad som åtsyftas.

1 comment:

Frank Dux said...

Mycket mycket intressant! Jag ska börja läsa din blogg från början någon dag. Det finns så mycket lärorikt här!