quia pauper amavi

Då inflyttningen i det nya hemmet strax är fullständigt klar då allt hantverkarartat nu avslutats börjar det så smått återigen bli dags att sortera upp böckerna.

Det kommer ta sin lilla tid, då jag definitivt inte har håg till detta (någon som vill komma över på fredag för att dricka gin och hjälpa mig sortera? Man måste kunna alfabetet samt vara en smula dammtålig), men lite har jag lyckats rota i mina återupptäckta skatter, en av dessa är Pounds 'ABC of reading', som annars alltid är utlånad.

Den har så många underbara meningar (“Ignorant men of genius are constantly rediscovering ’laws’ of art which the academics had mislaid or hidden”, ”No teacher has ever failed from ignorance”) och fantastiskt texturval, och det ena mer tjusande påståendet efter det andra, samt en kärlek till språk som rör ens själ djupt. Jag skulle egentligen vilja citera hela boken för er här (i synnerhet de provencalska bitarna), men det klarar inte mina fingrar, så jag måste välja något, t.ex hans förklaring av böjningssystemet i de klassiska språken:

”Greek and Latin are inflected, that is, nouns, verbs and adjectives have little tags, or wagging tails, and the tags tell whether the noun is subject or predicate; they indicate that which acts and that which is acted upon, directly or indirectly, or that which is just standing around, in more or less casual relation, etc.”

(Pinkster behöver hur många kapitel för att uttrycka detsamma?)

Finns dessutom mer av den vackre Gavin Douglas, som citerades här tidigare och som Pound menar skriver Aeneiden bättre än Vergilius (och Homeros förstås, är alltid att föredra):

”I am no great shakes as a latinist, but I do read Latin for pleasure, and have read a good deal, and have possibly brought to light several qualities of Propertius’ writing, which te professional Latinists had ignored, and in such passages as this I get considerably more pleasure from the Bishop of Dunkeld than from the original highly cultured but non-seafaring author.”