Jag är vansinnigt svag för Theodor Kallifatides:
"Ordens valörer är extremt viktiga för honom - kanske mer än för andra svenska författare. Använder de ett slängigt uttryck kan de hävda att det var ett medvetet val. Det är en utväg som inte existerar för den författare som inte fötts in i språket.
- Det är också mycket intressant att se hur språken skiljer sig från varandra på de små sätten. Jag skulle skriva om en Scen där två vänner sitter på en restaurang och småpratar. På svenska står det då "sorlet kring dem tilltog". Det gick inte att skriva över på grekiska. På grekiska restauranger pratar man högt, man gormar - men ordet sorl existerar inte."
En doktorand i latin nojar över sin bristande disciplin, hyllar latinets skönhet och älskar det klassiska. --------------------------------------------------------------- Latinfrågor besvaras emellanåt, men frågor som ställs i kommentarerna besvaras aldrig! Om man har en fråga, ska man maila latinbloggen@yahoo.com, och förhoppningsvis besvaras den.
- MEE
- "Det är den lärdes plikt att med sin lärdom tjäna också andra, att ägna sig åt att läsa och skriva, och häri finna både möda och tröst, att läsa vad de första människorna skrev och skriva vad de sista kan komma att läsa, att eftersom vi inte kan tacka våra föregångare för de insikter de ger oss, visa vår tacksamhet genom att vidarebefodra dem till vår eftervärld, komma ihåg våra föregångares namn hur okända de än må vara och hur de än fallit i glömska, gräva fram dem ur tidens ruiner, vidarebefodra dem till våra barnbarn höljda i ära, bevara dem i våra hjärtan och känna deras sötma på läpparna, kort sagt genom att älska, minnas och ära dem som gått före och på alla tänkbara sätt visa dem den tacksamhet som, hur otillräcklig den än må vara, tillkommer dem" ~Petrarca
Blog Archive
-
▼
2008
(209)
-
▼
March
(18)
- Libertate sapienter utere et cura ut valeas!
- ebriosa acina ebriosioris
- Faciuntne intellegendo ut nil intellegant?
- libris me delecto
- particeps gloriae
- tu quid meruisti miser ut hoc spectes?
- animis natum inventumque poema iuvandis
- arae
- princeps
- memento
- armilla
- heraclea
- quanto tu optimus omnium patronus
- Pro cuius amore in eius eloquio nec mihi parco
- variatio delectat
- triennis
- uberrime
- Venite omnes!
-
▼
March
(18)
1 comment:
Det är också mycket intressant att se hur språken skiljer sig från varandra på de små sätten. Jag skulle skriva om en Scen där två vänner sitter på en restaurang och småpratar.
Post a Comment