Tuesday, April 18, 2006

Defatigatio

Så trött, så trött. Tog mig evigheter att ta mig upp ur sängen idag.
Flyttas runt och har endast sporadisk datortillgång.

Jag smyger runt och gömmer mig på biblioteket, i hopp om att få något gjort, men tänker mest på hur trött jag är.

En av de fina sakerna med biblioteket är att man är avskärmad, ingen mobil eller dator som ropar på en.

Ramlade häromdagen på ngra latinska dikter om mobilerns ondska:

Telephonum mobile (i)
Callida, sit damnosa licet, haec machina prodest:
dum delet cerebrum, nuntia multa tenet.


A Cell Phone (i)
This deft device delivers gain with pain,
Preserving calls
while it deletes your brain.


Telephonum mobile (ii)
Effigies passim rapide transmittere possum:
ne tunicam ponas, casta puella, cave!

[In apodyteriis nonnullis nunc prohibentur telephonia mobilia, ne imagines digitales furtim capiantur et per Rete emittantur.]

A Cell Phone (ii)
Be careful, modest maid, not to disrobe:
I can transmit your image round the globe.

[Cell phones are now banned in some locker rooms, to prevent digital photographs being taken surreptitiously and displayed on the Internet.]

Dessa kommer från sidan Poesis Latina A Johanne Lyaeo scripta/Latin Poetry by John Lee, väl värt ett besök då åtskilliga moderna fenomen skildras, ej blott mobiler, utan även navelringar, läppstift och öronproppar.
Även vissa moderna författare beskrivs, såsom Sylvia Plath:

Sylviae Plath Poemata Collecta
Dorica, cum virgo fuerat, tum pura canebat
Sylvia. iam sponsa est: Lydia metra canit.


Sylvia Plath's Collected Poems
Though still in thrall to rhyme at twenty-three,
She later married, and the verse was free.

Även Raymond Chandler:

Raymundi Candelarii Novellae Inquisitoriae
Difficiles dominas pravos vigilesque creasti
quis lepide dicens iste Philippus obest.


The Detective Novels of Raymond Chandler
He made dames difficult and cops malign,
But wrote for Marlowe many a mighty line.


Ack, så trött, så trött.
(K-zine, dina papper är skickade, de lär komma imorgon)

5 comments:

dunderklumpen said...

Jobbigt att vara trött och sjuklig, hoppas du mår lite bättre iallafall. Här är en uppiggande video, fick mig att bli lite varm inombords.
Makalösa manicker

stockholmienne said...

Vila och ta det lugnt sötnos! Och hör av dig när du kvicknar till. På lördag åker jag västerut, men betydligt längre än dit där du befinner dig denna gång.

kram

H

stockholmienne said...

Suverän film förresten! Låt mig gissa, byggd av någon som "tentapluggar"?

:)

SDIL said...

Oh ja, i sanning skojig! Stort tack! Börjar så sakteliga återvända från de döda...
Tack rara dunderklumpen och stockholmienne!
Är filmen möjligtvis någon slags för ett asiatiskt tv-program?

SDIL said...

slags vinjett, slags vinjett ska det stå.
Huvudet är i armhålan idag, raringar.